1
00:00:30,200 --> 00:00:35,585


2
00:00:36,230 --> 00:00:40,488


3
00:00:47,291 --> 00:00:51,881
¿Estás escuchando WORW-970?

4
00:00:52,125 --> 00:00:54,013
Ha pasado el minuto de la hora embrujada.

5
00:00:54,485 --> 00:00:56,425
Es oficialmente Halloween.

6
00:00:56,926 --> 00:00:58,849
Cierra tus puertas, cierra tus ventanas

7
00:00:58,849 --> 00:01:01,815
Así estarán seguros en sus camas.

8
00:01:02,339 --> 00:01:03,621
Soy Larrington Miller...

9
00:01:03,827 --> 00:01:06,637
quédate conmigo
Después del descanso te llevaré...

10
00:01:06,637 --> 00:01:07,517
Perfecto.

11
00:01:58,868 --> 00:01:59,671
¿Hola?

12
00:02:02,487 --> 00:02:03,480
¿Alguien ahí?

13
00:02:06,128 --> 00:02:07,153
Necesito un poco de gasolina.

14
00:02:11,332 --> 00:02:13,009
¡Fuera de aquí, maldita sea!

15
00:02:14,919 --> 00:02:15,943
¿Estás jodidamente loco?

16
00:02:19,508 --> 00:02:20,754
¿Ah, de verdad? ¿Crees que es gracioso?

17
00:02:20,754 --> 00:02:23,295
¿Crees que puedes orinar en todas partes?
y llenar las paredes de mierda?

18
00:02:25,617 --> 00:02:27,146
¿Qué diablos te pasa?

19
00:02:27,554 --> 00:02:29,513
Te doy 10 segundos o llamo a la policía.

20
00:02:44,681 --> 00:02:45,433
¡Ey!

21
00:02:47,306 --> 00:02:48,122
Lo digo en serio.

22
00:03:13,901 --> 00:03:14,594
¿Cómo puedo servirles?

23
00:03:15,089 --> 00:03:17,104
Mmm... llénalo.
Normal. En metalico.

24
00:03:21,136 --> 00:03:22,926
¿Ese hombre realmente hizo eso en su baño?

25
00:03:23,287 --> 00:03:24,358
Oh, no es mi baño.

26
00:03:25,557 --> 00:03:27,995
No voy a pillar mierdas de nadie.

27
00:03:29,090 --> 00:03:30,096
¿Por qué no llamaste a la policía?

28
00:03:30,844 --> 00:03:31,551
¿Qué bien haría?

29
00:03:32,040 --> 00:03:34,550
Ya se fue.
Voy a tener que llenar papeleo.

30
00:03:35,102 --> 00:03:36,131
Se supone que debo irme en una hora.

31
00:03:36,885 --> 00:03:38,410
Sí, pero ¿y si regresa?

32
00:03:39,187 --> 00:03:43,494
Oh, tengo suficientes objetos contundentes.
para recibirte con.

33
00:03:44,501 --> 00:03:46,303
Tiene suerte de que no me rompí
sus malditas piernas.

34
00:03:49,468 --> 00:03:50,906
Dios, realmente lo tenía vacío, ¿eh?

35
00:03:51,414 --> 00:03:53,458
Sí, bueno, vi tu cartel y me detuve.

36
00:03:54,043 --> 00:03:55,403
La verdad es que estoy un poco perdido.

37
00:03:56,144 --> 00:03:57,463
Ah bueno, ¿a dónde vas?

38
00:03:58,050 --> 00:03:58,935
Mmm... Nueva York.

39
00:03:59,580 --> 00:04:00,947
Sólo estoy tratando de volver
en la interestatal.

40
00:04:01,690 --> 00:04:03,102
Hum... ¿tienes algo con qué escribir?

41
00:04:03,406 --> 00:04:04,825
Puedo darte direcciones.
No está lejos.

42
00:04:05,219 --> 00:04:06,538
Oh sí.
Seguro.

43
00:04:15,176 --> 00:04:15,775
¿De dónde vienes?

44
00:04:16,364 --> 00:04:17,378
Hum... Albrightsville.

45
00:04:18,242 --> 00:04:19,527
Estaba filmando una película allí.

46
00:04:19,946 --> 00:04:20,712
Oh, ¿trabajas en el cine?

47
00:04:21,135 --> 00:04:25,001
Bueno, independiente, en su mayoría.
Un par de anuncios.

48
00:04:25,840 --> 00:04:27,032
¿Algo en lo que pudiera haberte visto?

49
00:04:27,514 --> 00:04:29,997
Oh, no soy actriz.
Soy diseñadora de vestuario.

50
00:04:30,402 --> 00:04:32,716
Oh, nunca me he conocido
diseñador de vestuario antes.

51
00:04:33,258 --> 00:04:35,003
Bueno, ahora la conoces.

52
00:04:37,535 --> 00:04:38,500
Muy bien.
Mmm...

53
00:04:39,287 --> 00:04:41,235
Todo lo que tienes que hacer es
volver al 94.

54
00:04:41,837 --> 00:04:43,229
Después de unos seis kilómetros...

55
00:04:43,476 --> 00:04:44,524
Verás un puente...

56
00:04:48,796 --> 00:04:49,596
¿Qué fue eso?

57
00:04:52,320 --> 00:04:54,193
Espera un momento.
Ya vuelvo.

58
00:05:36,026 --> 00:05:36,853
¿Señor?

59
00:05:59,145 --> 00:05:59,891
¿Hola?

60
00:06:52,819 --> 00:06:54,529
¡Vamos, pedazo de mierda!

61
00:06:55,579 --> 00:06:56,699
Emergencias.
¿Cuál es el problema?

62
00:06:57,049 --> 00:06:58,424
Si por favor...

63
00:06:59,292 --> 00:07:01,081
Tienen que ayudarme.
Ha habido un asesinato.

64
00:07:01,815 --> 00:07:02,457
Por favor, rápido.

65
00:07:03,117 --> 00:07:05,808
Emergencias...
¿Cuál es tu ubicación?

66
00:07:05,808 --> 00:07:07,064
¡Ha habido un asesinato!

67
00:07:07,834 --> 00:07:11,194
La antigua gasolinera de la 94.
¡Envía ayuda!

68
00:07:14,705 --> 00:07:15,531
Repita de nuevo.

69
00:07:17,612 --> 00:07:18,477
Es....

70
00:07:23,208 --> 00:07:24,052
Esto es imposible.

71
00:07:25,147 --> 00:07:26,578
¡Esto es jodidamente imposible!

72
00:07:28,116 --> 00:07:31,336
¡Por favor!
El asesino está aquí, me está siguiendo.

73
00:07:33,289 --> 00:07:33,874
¿Hola?

74
00:07:35,230 --> 00:07:35,653
¿Hola?

75
00:07:36,902 --> 00:07:38,969
BATERÍA BAJA

76
00:07:39,346 --> 00:07:40,214
Oh, no.

77
00:07:41,025 --> 00:07:42,198
Por favor Dios.

78
00:07:43,103 --> 00:07:44,013
Oh, mierda!

79
00:08:07,589 --> 00:08:09,811
Esto no puede ser real.

80
00:08:11,905 --> 00:08:13,641
Esto no puede ser real.

81
00:08:41,250 --> 00:08:43,016
¡Esto no puede estar pasando!

82
00:08:57,631 --> 00:08:59,594
Sí. Dios mío, por favor.

83
00:09:10,157 --> 00:09:10,788
¿Hola?

84
00:09:11,415 --> 00:09:12,651
Por favor, tienes que ayudarme.

85
00:09:13,682 --> 00:09:14,463
¡Hola!

86
00:09:39,672 --> 00:09:42,110
¡Por favor, Dios mío!
¡Ayúdame!

87
00:09:50,166 --> 00:09:50,738
Sí, está sonando.

88
00:09:52,515 --> 00:09:53,839
Por favor.

89
00:09:55,333 --> 00:09:56,365
- ¿Hola?
- ¡Nick!

90
00:09:57,133 --> 00:09:58,311
¡Por favor llame a la policía!

91
00:09:58,826 --> 00:10:00,176
Alguien está intentando matarme.

92
00:10:00,741 --> 00:10:02,494
La batería se va a acabar en cualquier momento.

93
00:10:02,902 --> 00:10:04,898
Estoy en la ruta 94, camino a casa.

94
00:10:05,393 --> 00:10:07,310
Cariño, tengo mucho miedo.

95
00:10:08,586 --> 00:10:10,457
¿Mella?

96
00:10:11,625 --> 00:10:12,164
¡Mella!

97
00:10:13,161 --> 00:10:14,228
¡Mierda!

98
00:13:53,685 --> 00:13:54,598
¡Vamos!

99
00:15:22,139 --> 00:15:22,725
Alto.

100
00:15:23,190 --> 00:15:24,199
¡Alto!

101
00:15:27,087 --> 00:15:28,950
¡Ayúdame!
¡Ayúdame!

102
00:15:32,045 --> 00:15:33,690
Ey. Este..? ¿Estás bien?

103
00:15:36,065 --> 00:15:37,094
- ¿Has tenido un accidente?
- ¡Solo conduce!

104
00:15:37,094 --> 00:15:38,120
¡mover!

105
00:15:52,462 --> 00:15:54,775
Hay alguien siguiéndome.

106
00:15:55,528 --> 00:15:56,264
¿Quién la sigue?

107
00:15:58,328 --> 00:16:01,512
Algún hombre.
Con traje de payaso.

108
00:16:03,640 --> 00:16:05,890
Está intentando matarme.

109
00:16:08,584 --> 00:16:11,381
Esto no es algún tipo de
Broma de Halloween, ¿verdad?

110
00:16:16,020 --> 00:16:16,771
Supongo que no.

111
00:16:18,984 --> 00:16:19,947
¿Estás muy mal herido?

112
00:16:23,126 --> 00:16:24,299
No lo sé.

113
00:16:26,113 --> 00:16:28,358
Hay un... hay una estación de policía.
unos kilómetros más arriba de la carretera.

114
00:16:28,640 --> 00:16:29,908
Aguanta, ¿vale?

115
00:16:31,031 --> 00:16:32,189
Todo va a estar bien.

116
00:16:45,412 --> 00:16:48,188
- ¡Oh Dios!
- ¿Eso?

117
00:16:48,565 --> 00:16:50,720
- ¡Lo es!
- ¿Qué está sucediendo? ¿Eso?

118
00:16:51,882 --> 00:16:54,759
- ¡Siga adelante! ¡Apresúrate!
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Eso?

119
00:18:03,800 --> 00:18:05,641
sembrar

120
00:18:09,978 --> 00:18:11,428
RAMERA

121
00:18:11,864 --> 00:18:12,642
COÑO

122
00:18:30,527 --> 00:18:32,636
COÑO, CERDO, PUTA, PUTA.

123
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Terrorista (2011)
Subtitulado por lexbcn